1
00:00:51,990 --> 00:00:54,449
VICTIMELE TESTELOR NUCLARE?
2
00:00:54,532 --> 00:00:58,365
CALEA RYUJINMARU
SE PIERDĂ ÎN PACIFICUL DE SUD!
3
00:01:04,032 --> 00:01:12,032
FRUMUSEȚEA ȘI OMUL LIQUID
- OMUL-H ~
4
00:03:16,699 --> 00:03:19,490
- Bună seara.
- Aștepți pe cineva?
5
00:03:20,615 --> 00:03:22,449
Ai o treabă grea.
6
00:04:01,074 --> 00:04:03,365
Misaki, ce naiba faci?
7
00:04:04,407 --> 00:04:05,782
Hei! asteapta!
8
00:04:30,532 --> 00:04:31,865
Ce s-a întâmplat?
9
00:04:32,032 --> 00:04:33,115
Cineva...
10
00:04:59,782 --> 00:05:01,365
de ce a fugit gol?
11
00:05:01,532 --> 00:05:05,907
Ei bine, au spus acești oameni
nu l-au văzut fugind.
12
00:05:06,074 --> 00:05:07,532
Nu are niciun sens.
13
00:05:07,699 --> 00:05:10,032
Ce, a dispărut
folosind vreo tehnică ninja?
14
00:05:10,199 --> 00:05:12,490
Aș vrea să fie așa.
15
00:05:12,657 --> 00:05:14,449
Știu că sunt un alergător rapid.
16
00:05:14,782 --> 00:05:17,240
Mi-a luat mai puțin de un minut
să ajungă după împușcăturile.
17
00:05:17,407 --> 00:05:19,657
Mașina care a fost la fața locului
a dispărut.
18
00:05:19,782 --> 00:05:21,615
Accidentul s-a petrecut după aceea.
19
00:05:21,782 --> 00:05:24,740
Sunt suficiente dovezi.
îl vom găsi destul de curând.
20
00:05:27,032 --> 00:05:30,199
Bună treabă, tuturor. Așa cum era de așteptat,
în geantă au fost găsite droguri ilegale.
21
00:05:30,657 --> 00:05:34,407
Este un depozit mai mare decât de obicei,
aproximativ 7 până la 8 milioane de yeni.
22
00:05:35,449 --> 00:05:38,240
A intrat în dulap
dar nu a scos nimic altceva.
23
00:05:38,407 --> 00:05:39,490
Doar geanta.
24
00:05:39,657 --> 00:05:41,782
Probabil că victima era implicată.
25
00:05:41,949 --> 00:05:43,699
Probabil a fost o cruce dublă.
26
00:05:43,865 --> 00:05:45,615
Cunoaștem persoana
care a închiriat dulapul...
27
00:05:45,740 --> 00:05:49,032
...deci i-am trimis pe Ogawa și pe Taguchi.
Este un străin pe nume Mr. Gold.
28
00:05:49,657 --> 00:05:52,574
Sunt sigur că este un alias,
dar vom putea rezolva acest caz.
29
00:05:54,824 --> 00:05:57,449
Lasă-mă să-ți împrumut telefonul.
Îmi sun avocatul.
30
00:05:57,615 --> 00:05:59,740
De ce m-ai adus aici?
31
00:05:59,907 --> 00:06:02,615
Buna ziua? Domnul Gold este aici.
32
00:06:05,740 --> 00:06:06,907
Ai văzut ziarul de azi?
33
00:06:07,365 --> 00:06:10,574
Tu ai fost cel care a intrat
și m-a trezit azi dimineață.
34
00:06:11,240 --> 00:06:13,532
Dulapul din Kusatsu
a fost spart în.
35
00:06:26,907 --> 00:06:28,824
Deci ești domnul Gold.
36
00:06:29,282 --> 00:06:32,824
Nu-mi pasă dacă ești aur sau argint,
de unde ai luat drogurile?
37
00:06:33,574 --> 00:06:35,615
Pe peronul de la Gara Tokyo.
38
00:06:35,699 --> 00:06:37,032
De la cine?
39
00:06:37,615 --> 00:06:39,615
Nu folosim pe nimeni cunoscut.
40
00:06:41,657 --> 00:06:45,157
Ești un tip drăguț, nu-i așa?
E bine să-ți protejezi prietenii...
41
00:06:45,365 --> 00:06:47,949
...dar prietenul tău este acela
care a spart în dulap.
42
00:06:48,490 --> 00:06:52,032
Din moment ce a mers doar după geantă,
este cineva care știa.
43
00:06:52,365 --> 00:06:55,699
Ți-l vând
crezând că o vor fura înapoi.
44
00:06:56,282 --> 00:06:59,240
Băieții ăștia vor începe să tragă
în mijlocul străzii.
45
00:06:59,532 --> 00:07:02,157
Ai noroc că încă mai trăiești.
46
00:07:02,699 --> 00:07:04,824
Sper să vă amintiți
chipul vânzătorului.
47
00:07:36,490 --> 00:07:38,032
A fost Misaki?
48
00:07:38,199 --> 00:07:41,282
Fii atent,
Misaki poate avea o armă asupra lui.
49
00:08:43,824 --> 00:08:45,199
Cine e?
50
00:09:00,074 --> 00:09:01,949
Cine eşti tu?
51
00:09:08,282 --> 00:09:10,740
- Unde este Misaki?
- Nu s-a întors de câteva zile.
52
00:09:11,032 --> 00:09:15,157
Tu trebuie să fii Chikako Arai,
iubita lui Misaki.
53
00:09:18,449 --> 00:09:20,074
Dacă nu ești bolnav, te rog să te trezești.
54
00:09:22,782 --> 00:09:24,157
am de gând să mă schimb.
55
00:09:30,990 --> 00:09:32,907
Vă rog să închideți ușa.
56
00:09:57,324 --> 00:09:58,865
Ai terminat?
57
00:10:17,240 --> 00:10:21,115
Vrei să spui că locuiești cu el,
dar nu știi ce a făcut?
58
00:10:21,407 --> 00:10:25,532
Când întreb, el țipă mereu la mine
spunând că nu e treaba mea.
59
00:10:26,990 --> 00:10:28,990
Televizor,
suport de machiaj cu trei oglinzi.
60
00:10:29,157 --> 00:10:30,740
Ai o mulțime de lucruri frumoase.
61
00:10:31,574 --> 00:10:34,574
Dacă Misaki nu face nimic
cum a putut sa cumpere acele lucruri?
62
00:10:35,074 --> 00:10:36,490
Știai că face trafic cu droguri.
63
00:10:38,157 --> 00:10:40,240
- Droguri?
- Nu te comporta prost.
64
00:10:45,699 --> 00:10:46,824
Ea are curaj.
65
00:10:48,865 --> 00:10:51,824
- Am cumpărat televizorul.
- Cânți într-un club, nu?
66
00:10:53,615 --> 00:10:56,365
- Da.
- Cât câștigi pe lună?
67
00:10:57,615 --> 00:10:59,907
Depinde de luna.
68
00:11:01,240 --> 00:11:03,365
Aproximativ 50.000 până la 60.000 de yeni.
69
00:11:03,699 --> 00:11:05,657
Așa poți cumpăra un televizor.
70
00:11:16,574 --> 00:11:19,240
Ce sa întâmplat cu Misaki?
71
00:11:20,074 --> 00:11:20,699
De ce?
72
00:11:23,074 --> 00:11:26,407
Ceasul acela
era foarte important pentru el.
73
00:11:28,240 --> 00:11:29,782
Deci acestea sunt cu siguranță
bunurile lui?
74
00:11:30,740 --> 00:11:31,782
Da.
75
00:11:36,199 --> 00:11:39,449
- Vă rog să vă puneți amprentele pe asta.
- Mâna asta te rog.
76
00:11:39,657 --> 00:11:43,115
Îți voi spune atât de multe, ar fi Misaki
mai bine să fii arestat.
77
00:11:43,615 --> 00:11:46,449
Dacă numele lui ajunge în ziare,
prietenii lui îl vor ucide.
78
00:11:46,532 --> 00:11:49,990
Gangsterii din ziua de azi sunt toți afară
pentru ei înșiși. Nu au milă.
79
00:11:50,657 --> 00:11:53,449
Puteți merge acasă acum.
80
00:11:54,407 --> 00:11:56,115
Multumesc.
81
00:12:02,324 --> 00:12:03,532
Să o lași să plece?
82
00:12:03,699 --> 00:12:05,532
E foarte drăguță.
83
00:12:05,699 --> 00:12:06,865
Misaki nu o va lăsa în pace.
84
00:13:23,615 --> 00:13:25,532
Bun venit.
85
00:13:56,365 --> 00:14:01,782
Când luminile sunt scăzute
86
00:14:02,282 --> 00:14:07,615
Și viorile în surdină
87
00:14:08,240 --> 00:14:14,615
Se joacă ușor și încet
88
00:14:15,449 --> 00:14:20,490
Magia începe
89
00:14:21,782 --> 00:14:27,199
În flăcările lumânării
90
00:14:27,657 --> 00:14:33,115
Văd ochii tăi frumoși
91
00:14:33,532 --> 00:14:40,199
Și este întotdeauna același
92
00:14:40,907 --> 00:14:45,824
Drumul către paradis
93
00:14:46,907 --> 00:14:48,907
Dragă
94
00:14:49,074 --> 00:14:55,240
Pot să am acest dans?
95
00:14:55,949 --> 00:15:02,615
Pentru că puteți spune cu siguranță
96
00:15:03,990 --> 00:15:04,907
Dragă
97
00:15:05,074 --> 00:15:06,239
„Vreau să vorbesc cu tine despre Misaki”
98
00:15:06,240 --> 00:15:09,198
„Vreau să vorbesc cu tine despre Misaki”
Cu siguranță puteți vedea
99
00:15:09,199 --> 00:15:11,740
Cu siguranță puteți vedea
100
00:15:12,324 --> 00:15:15,740
La o privire
101
00:15:15,907 --> 00:15:23,782
Sunt complet sub vraja ta
102
00:15:24,657 --> 00:15:31,949
când te țin în brațe
103
00:15:33,115 --> 00:15:37,699
La viorile în surdină
104
00:15:38,490 --> 00:15:43,407
Mă predau farmecul tău
105
00:15:44,157 --> 00:15:49,282
Și magia începe
106
00:15:49,657 --> 00:15:56,115
Magia începe
107
00:16:04,282 --> 00:16:06,949
Ați făcut deja? Ai tăiat-o scurt.
108
00:16:07,157 --> 00:16:08,990
Iată-ne, fetelor.
109
00:16:22,490 --> 00:16:24,115
Intră.
110
00:16:29,115 --> 00:16:31,615
Dă-i măcar jumătate lui Misaki.
111
00:16:32,574 --> 00:16:35,407
Spune-i să nu mă întristeze.
112
00:16:35,949 --> 00:16:38,949
Și spune-i
politia il urmareste asa ca...
113
00:16:40,365 --> 00:16:41,824
ce faci?
114
00:16:50,532 --> 00:16:53,324
Suntem cu poliția.
Vă rugăm să veniți cu noi.
115
00:16:53,490 --> 00:16:55,449
Pe aici.
116
00:17:07,324 --> 00:17:08,907
Ce s-a întâmplat?
117
00:17:12,657 --> 00:17:14,824
Înțeleg.
118
00:17:15,032 --> 00:17:16,949
În regulă.
119
00:17:17,532 --> 00:17:20,449
Aduc un probabil suspect.
120
00:17:29,532 --> 00:17:31,449
- Buna ziua.
- despre ce e vorba?
121
00:17:31,615 --> 00:17:33,615
Vreau sa intreb acelasi lucru.
122
00:17:34,365 --> 00:17:36,157
El este prietenul meu.
123
00:17:36,324 --> 00:17:38,906
domnule Asada, asistent universitar
de la Universitatea Jyoto.
124
00:17:38,907 --> 00:17:41,115
El este specializat în biochimie.
125
00:17:41,282 --> 00:17:43,615
Nu știu când a început
bea in cluburi...
126
00:17:43,782 --> 00:17:45,907
...dar a fost mereu
în laborator.
127
00:17:45,990 --> 00:17:48,907
L-am prins vorbind
cu Chikako Arai.
128
00:17:52,699 --> 00:17:54,865
- Acesta este scrisul tău de mână?
- Da.
129
00:17:55,699 --> 00:17:57,240
De unde o cunoști pe ea și pe Misaki?
130
00:17:57,574 --> 00:17:59,115
Sunt în ziare.
131
00:17:59,907 --> 00:18:02,657
De obicei mergi să vezi oameni
care sunt in ziar?
132
00:18:02,824 --> 00:18:04,782
Ei bine, eu...
133
00:18:06,490 --> 00:18:08,282
daca nu-ti spun nimic?
134
00:18:08,449 --> 00:18:10,615
scuze,
dar va trebui să te bagăm la închisoare.
135
00:18:10,824 --> 00:18:12,740
Atunci nu am de ales.
136
00:18:12,907 --> 00:18:17,032
Studiez emisiile radioactive
de la bombe nucleare.
137
00:18:17,199 --> 00:18:21,990
Cu alte cuvinte, este un studiu al efectului
de precipitații radioactive asupra oamenilor.
138
00:18:22,157 --> 00:18:26,490
Stronțiu-90, cesiu-137,
plutoniu...
139
00:18:26,657 --> 00:18:29,324
ce treaba are asta
cu Misaki?
140
00:18:30,157 --> 00:18:33,074
Chiar a fugit Misaki gol?
141
00:18:33,699 --> 00:18:36,615
- Într-o noapte rece ploioasă?
- Și?
142
00:18:38,407 --> 00:18:40,574
Ce zici de asta.
143
00:18:41,449 --> 00:18:46,115
Dacă ar fi fost un fenomen deosebit
care a topit doar corpul unei persoane...
144
00:18:46,824 --> 00:18:49,365
... asta nu ar explica situația?
145
00:18:49,532 --> 00:18:51,699
- Topit?
- Da.
146
00:18:51,865 --> 00:18:55,365
Spune, dacă ar fi cantități mari
de material radioactiv în ploaie.
147
00:18:57,032 --> 00:18:59,865
Înțeleg. Asta ar explica lucrurile.
148
00:19:00,157 --> 00:19:02,115
Crima este rezolvată.
149
00:19:03,824 --> 00:19:05,074
Trebuie să glumești.
150
00:19:06,365 --> 00:19:09,199
Sunt zeci de mii de oameni
care s-a udat în noaptea aceea.
151
00:19:09,365 --> 00:19:10,865
Eu sunt unul dintre ei.
152
00:19:11,074 --> 00:19:12,365
După cum puteți vedea, sunt bine.
153
00:19:12,532 --> 00:19:14,115
Dar...
154
00:19:14,782 --> 00:19:16,990
... asta nu înseamnă că este imposibil.
155
00:19:17,157 --> 00:19:20,990
Asada, ai ceva științific
explicație care susține teoria ta?
156
00:19:22,490 --> 00:19:26,907
Ei bine, încă nu există dovezi solide.
157
00:19:28,032 --> 00:19:30,907
Deci, ce vorbeai
la ea despre?
158
00:19:31,074 --> 00:19:34,074
am vrut sa stiu
unde fusese Misaki în trecut.
159
00:19:34,240 --> 00:19:36,949
Fie că fusese în locuri
precum Bikini Atoll sau Christmas Island.
160
00:19:37,240 --> 00:19:41,365
- De ce ai vrut să știi?
- Pentru cercetarea mea.
161
00:19:41,532 --> 00:19:43,449
În regulă.
162
00:19:43,907 --> 00:19:49,282
Un om de știință ca tine nu ar trebui să iasă
la cluburi de genul acesta. Nu e bine.
163
00:19:49,490 --> 00:19:52,949
Promite-mi că nu-ți vei băga capul
în acest caz.
164
00:19:53,490 --> 00:19:55,532
Pot să merg acasă?
165
00:19:55,990 --> 00:19:58,657
O bandă violentă
este implicat în acest caz.
166
00:19:58,824 --> 00:20:00,240
Vei sta în cale.
167
00:20:17,115 --> 00:20:18,865
S-a întors.
168
00:20:46,282 --> 00:20:47,490
Nu vă mișcați.
169
00:20:49,032 --> 00:20:50,865
Polițiștii se uită.
170
00:20:51,032 --> 00:20:53,865
Dacă scoți un sunet
știi ce se va întâmpla.
171
00:20:55,324 --> 00:20:57,824
Doar răspunde la întrebările mele.
172
00:20:57,990 --> 00:20:59,699
Unde este Misaki?
173
00:21:00,740 --> 00:21:03,199
Te întreb unde este.
174
00:21:04,657 --> 00:21:07,407
Trebuie să știi.
175
00:21:08,074 --> 00:21:11,407
- Tu esti?
- Ştii cine sunt.
176
00:21:11,490 --> 00:21:12,782
Nu te voi răni.
177
00:21:13,074 --> 00:21:14,199
Nu l-am văzut.
178
00:21:14,574 --> 00:21:17,407
O, așa este?
179
00:21:22,199 --> 00:21:25,365
Nu suportă să fie departe de tine.
180
00:21:26,949 --> 00:21:28,240
te avertizez.
181
00:21:28,449 --> 00:21:32,032
Dacă îl predați pe Misaki polițiștilor,
esti mort.
182
00:21:32,532 --> 00:21:35,532
Polițiștii nu sunt singurii
privindu-te.
183
00:21:45,324 --> 00:21:46,907
Nu vă mișcați.
184
00:22:14,449 --> 00:22:18,032
- Ce a fost asta?
- a fost foc de armă?
185
00:22:31,949 --> 00:22:33,907
Sunt polițist.
186
00:22:35,032 --> 00:22:37,282
- Doamna Arai.
- trezeşte-te.
187
00:22:37,449 --> 00:22:38,699
Ce s-a întâmplat?
188
00:23:06,907 --> 00:23:09,657
„Nu știu” nu este suficient de bun.
189
00:23:11,199 --> 00:23:13,615
Nici măcar nu l-ai cunoscut pe bărbat.
190
00:23:13,699 --> 00:23:15,824
Și l-ai lăsat să intre,
în miezul nopții?
191
00:23:16,074 --> 00:23:17,824
Era deja acolo
când am ajuns acasă.
192
00:23:17,990 --> 00:23:20,324
De ce nu ai sunat după ajutor?
193
00:23:20,615 --> 00:23:21,865
A fost soțul tău, nu?
194
00:23:22,032 --> 00:23:24,990
- Nu, nu a fost.
- Un poliţist sub acoperire era acolo.
195
00:23:25,157 --> 00:23:27,282
Trebuie să fi fost Misaki.
196
00:23:27,449 --> 00:23:30,532
L-ai auzit pe șeful zilele trecute.
197
00:23:30,699 --> 00:23:33,032
Misaki este vizat
de gasca lui.
198
00:23:33,199 --> 00:23:35,282
Nu are rost să-i spui.
199
00:23:35,449 --> 00:23:38,657
L-a lăsat pe Misaki să scape provocând
o zarvă pe hol.
200
00:23:38,824 --> 00:23:41,115
Am auzit că ai făcut un act destul de bun.
201
00:23:41,282 --> 00:23:44,490
Am văzut o umbră întunecată
de la fereastră.
202
00:23:44,657 --> 00:23:46,574
O umbră? ce a fost?
203
00:23:46,740 --> 00:23:49,865
Era un singur set de urme
în camera ta.
204
00:23:55,157 --> 00:23:59,240
Va trebui să te punem într-un loc liniștit
până când ești gata să spui adevărul.
205
00:23:59,407 --> 00:24:01,782
- Ce va fi?
- Hei.
206
00:24:21,490 --> 00:24:23,782
- Nu a fost Misaki.
- Înțeleg.
207
00:24:23,949 --> 00:24:26,240
- A fost cineva care îl viza pe Misaki?
- Da.
208
00:24:26,407 --> 00:24:28,865
Chikako Arai este mai sinceră
decât am crezut noi.
209
00:24:29,032 --> 00:24:30,532
Nu cred că minte.
210
00:24:30,699 --> 00:24:34,032
Se pare că îți place de ea.
de ce a intrat pe hol?
211
00:24:34,865 --> 00:24:37,740
A văzut o umbră întunecată, asta nu era
de la omul care a scapat...
212
00:24:37,824 --> 00:24:39,449
...și apoi a leșinat.
213
00:24:39,615 --> 00:24:42,282
Era întuneric,
poate cortina tocmai s-a mutat.
214
00:24:42,365 --> 00:24:44,907
Fereastra era deschisă.
215
00:24:47,740 --> 00:24:50,740
- Eşti din nou aici?
- Buna ziua.
216
00:24:55,157 --> 00:24:56,490
Ești aproape de Misaki?
217
00:24:57,990 --> 00:24:59,615
Ai promis să nu te implici.
218
00:25:00,490 --> 00:25:01,657
Nu strica sa intrebi.
219
00:25:02,199 --> 00:25:04,240
Am auzit că ai plecat
să viziteze apartamentul lui Chikako.
220
00:25:05,699 --> 00:25:08,157
Ei raportează totul,
nu-i asa?
221
00:25:08,365 --> 00:25:12,199
- Mi-aș fi dorit să am un astfel de asistent.
- Nu este o chestiune de râs.
222
00:25:13,282 --> 00:25:15,907
Trimite-l pe Chikako Arai. Da.
223
00:25:17,949 --> 00:25:19,907
Întreabă-o ce vrei acum...
224
00:25:20,074 --> 00:25:22,532
...dar să nu te mai apropii de ea niciodată.
- Mulţumesc.
225
00:25:23,782 --> 00:25:26,115
Trebuie să fie frumos să fii ignorant.
226
00:25:30,990 --> 00:25:32,324
Vă cunoașteți, nu?
227
00:25:32,490 --> 00:25:35,240
Acesta este domnul Asada, asistent universitar
la Universitatea Jyoto.
228
00:25:35,407 --> 00:25:38,490
Are câteva întrebări pentru tine.
Luați loc.
229
00:25:38,657 --> 00:25:41,115
Am întrebări legate de cercetare.
230
00:25:41,824 --> 00:25:45,365
Dacă nu vrei ca acești bărbați să audă
ceva, nu trebuie să răspunzi.
231
00:25:48,907 --> 00:25:52,449
- Misaki a fost vreodată pe o barcă de pescuit?
- Nu.
232
00:25:52,615 --> 00:25:54,907
Nu din câte știu eu.
233
00:25:55,115 --> 00:25:57,157
Pleacă vreodată luni de zile
fara sa-ti spun?
234
00:25:57,240 --> 00:25:58,407
Nu.
235
00:25:59,532 --> 00:26:01,990
Crezi că s-a topit
cand a plouat?
236
00:26:02,157 --> 00:26:03,199
Nu glumi prin preajmă.
237
00:26:03,282 --> 00:26:05,865
Sunt de acord.
O altă persoană tocmai a dispărut.
238
00:26:06,865 --> 00:26:08,324
Altul?
239
00:26:08,490 --> 00:26:10,615
Și-au lăsat hainele în urmă.
240
00:26:10,824 --> 00:26:13,074
Exact așa cum a făcut Misaki.
241
00:26:13,240 --> 00:26:17,199
- Vino cu mine.
- de ce?
242
00:26:17,407 --> 00:26:20,157
E cineva care a văzut
o persoană se topește.
243
00:26:26,157 --> 00:26:27,907
Cum te simti?
244
00:26:28,365 --> 00:26:31,699
- Mă simt puțin mai bine.
- Bine.
245
00:26:33,824 --> 00:26:37,240
Acesta este domnul Tominaga
și domnul Sakata.
246
00:26:38,407 --> 00:26:40,824
Ne poți spune ce ai văzut
pe nava în derivă?
247
00:26:40,949 --> 00:26:42,407
În regulă.
248
00:26:43,157 --> 00:26:44,740
- Rămâi unde ești.
- Dar...
249
00:26:44,907 --> 00:26:46,657
într-adevăr.
250
00:26:51,407 --> 00:26:54,907
Îmi furnică coloana vertebrală
doar gândindu-mă la asta.
251
00:26:55,240 --> 00:27:00,532
Plecasem de la Shimoda în Izu
cu o zi înainte.
252
00:27:47,740 --> 00:27:49,282
Hei!
253
00:27:51,199 --> 00:27:53,365
Cineva aici?
254
00:28:24,657 --> 00:28:26,657
Se pare că nu e nimeni aici.
255
00:28:27,032 --> 00:28:30,407
Hei, este cineva acolo?
256
00:28:31,074 --> 00:28:34,740
Dacă s-ar ascunde,
ar fi plecat până acum. Serios.
257
00:28:46,990 --> 00:28:48,699
Nimic nu este în neregulă aici.
258
00:28:48,865 --> 00:28:51,324
Tot ce ar trebui să fie aici
este contabilizată.
259
00:28:51,490 --> 00:28:53,074
Doar oamenii au plecat.
260
00:28:53,240 --> 00:28:55,532
Nu fi prost.
261
00:29:09,657 --> 00:29:10,907
E mort.
262
00:29:11,740 --> 00:29:14,699
Hei Daichan, du-te și aruncă o privire.
263
00:29:14,907 --> 00:29:16,782
Da, du-te.
264
00:29:16,949 --> 00:29:18,282
Hei.
265
00:29:18,449 --> 00:29:20,407
- Du-te.
- Bine.
266
00:29:28,949 --> 00:29:31,074
Ce-i asta?
Au lăsat locul ăsta o mizerie.
267
00:29:40,824 --> 00:29:42,324
Hei.
268
00:29:42,907 --> 00:29:45,407
E ceva în neregulă.
269
00:29:47,490 --> 00:29:49,407
Să ne mai uităm puțin în jur.
270
00:30:35,157 --> 00:30:37,365
Este jurnalul de bord.
271
00:30:39,407 --> 00:30:42,907
- A fost atacat în timp ce scria.
- De cine?
272
00:30:50,657 --> 00:30:53,199
Cine i-ar fi putut ataca?
273
00:30:53,615 --> 00:30:57,115
Nu există totuși corpuri.
274
00:30:57,907 --> 00:30:59,449
Să plecăm de aici.
275
00:31:04,074 --> 00:31:06,032
- Daichan.
- ce crezi?
276
00:31:06,199 --> 00:31:08,490
- Arăt bine, nu?
- Taie-l.
277
00:31:09,115 --> 00:31:11,449
- Suntem singurii aici.
- Am să te las în urmă.
278
00:31:11,990 --> 00:31:16,574
Stai. Lasă-mă să-mi pun pantalonii ăștia.
279
00:31:21,449 --> 00:31:23,157
Hei, Daichan!
280
00:31:34,324 --> 00:31:36,074
Daichan!
281
00:31:45,615 --> 00:31:49,074
- Ce s-a întâmplat?
- L-a prins pe Daichan.
282
00:31:49,240 --> 00:31:51,199
Ce a făcut?
283
00:31:51,407 --> 00:31:53,240
Stai!
284
00:31:53,407 --> 00:31:55,324
Dă drumul! Lasă-mă!
285
00:32:06,657 --> 00:32:07,532
Ce este?
286
00:32:11,824 --> 00:32:12,865
Iată din nou!
287
00:32:22,865 --> 00:32:26,199
Oh, nu, l-a prins.
288
00:32:34,240 --> 00:32:36,199
Nu vreau să mor! Fugi!
289
00:32:37,115 --> 00:32:40,115
Grabă! Grabă!
290
00:32:41,740 --> 00:32:44,824
Chosuke! Matchan!
291
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Sochan!
292
00:33:21,032 --> 00:33:23,699
Hei, ești bine?
293
00:33:23,865 --> 00:33:27,365
Ce s-a întâmplat?
unde sunt restul băieților tăi?
294
00:33:27,574 --> 00:33:32,240
- Este o navă fantomă.
- O navă fantomă? Nu fi ridicol.
295
00:33:32,407 --> 00:33:34,699
Băieți, mergeți să verificați.
296
00:33:34,907 --> 00:33:37,740
Nu, nu pleca!
297
00:33:38,324 --> 00:33:39,907
Ce-i asta?
298
00:33:45,407 --> 00:33:47,865
Patru au dispărut.
299
00:33:48,324 --> 00:33:51,865
Poliția Shimoda
au facut cat au putut...
300
00:33:52,574 --> 00:33:56,449
...dar nu am aflat niciodată
ce sa întâmplat cu adevărat.
301
00:34:02,865 --> 00:34:06,532
Greu de crezut unui om de știință ca tine
le ia în serios.
302
00:34:06,699 --> 00:34:10,657
Nu crezi că ar spune
o poveste credibilă dacă ar minți?
303
00:34:10,824 --> 00:34:13,824
Poveștile marinarilor
mi s-au părut întotdeauna false.
304
00:34:13,990 --> 00:34:16,282
Acei marinari
nu am fost niciodată pe o barcă de pescuit.
305
00:34:16,449 --> 00:34:19,115
Nu-și amintesc să fi fost expuși
la precipitații radioactive.
306
00:34:19,199 --> 00:34:21,490
Au intrat odată într-o barcă în derivă...
307
00:34:21,657 --> 00:34:24,074
...si au
atâta boală de radiații.
308
00:34:24,240 --> 00:34:26,740
Nu poți trece cu vederea acest fapt.
309
00:34:28,157 --> 00:34:31,074
MAKI BIOCHIMIC
LABORATOR DE CERCETARE
310
00:34:34,657 --> 00:34:37,324
- unde este profesorul?
- Predă la facultate.
311
00:34:37,490 --> 00:34:38,740
Înțeleg.
312
00:34:38,907 --> 00:34:42,032
Vă rog să mă aduceți
jurnalul de bord al lui Ryujinmaru.
313
00:34:42,907 --> 00:34:44,449
Te rog, stai.
314
00:34:46,407 --> 00:34:49,157
Au adus jurnalul înapoi.
315
00:34:49,532 --> 00:34:52,199
Ultima dată este 25 iulie.
316
00:34:52,365 --> 00:34:53,782
Am aflat...
317
00:34:53,949 --> 00:34:57,407
... a fost un test cu bombă H
în Pacific, chiar cu o zi înainte.
318
00:34:57,865 --> 00:35:01,407
Cei șase membri de pe punte au dispărut
ziua testului.
319
00:35:02,407 --> 00:35:04,615
Este posibil
că ceilalți 23 de marinari...
320
00:35:04,782 --> 00:35:09,115
...a împărtășit aceeași soartă
ca cei din povestea marinarului.
321
00:35:14,449 --> 00:35:17,324
EXPERIMENTUL ÎN DESFĂŞURARE
NU INTRAȚI
322
00:35:18,324 --> 00:35:20,699
Permiteți-mi să explic acest lucru în termeni simpli.
323
00:35:20,865 --> 00:35:23,907
Radiații puternice
vor fi emise aici.
324
00:35:24,115 --> 00:35:26,740
Căldura din reacție
vor fi eliminate.
325
00:35:26,907 --> 00:35:30,240
Vom observa efectele
a radiației de pe un exemplar viu.
326
00:35:30,407 --> 00:35:32,032
Înţelege?
327
00:35:32,574 --> 00:35:34,115
Sună complicat.
328
00:35:34,282 --> 00:35:36,490
Gândește-te la asta ca...
329
00:35:36,657 --> 00:35:39,365
...expunerea unei broaște la radiații puternice.
330
00:35:48,282 --> 00:35:50,699
Aceasta este broasca.
331
00:36:03,324 --> 00:36:04,949
Gata?
332
00:36:05,157 --> 00:36:06,657
Da.
333
00:36:29,907 --> 00:36:31,490
Bine.
334
00:37:30,199 --> 00:37:34,240
Celulele au fost modificate atât de mult
că nu mai este o broască.
335
00:37:45,199 --> 00:37:46,782
Aruncă o privire.
336
00:37:50,532 --> 00:37:52,699
Lichidul este viu.
337
00:37:58,740 --> 00:38:01,490
Crezi că Misaki s-a întors
in asa ceva?
338
00:38:01,657 --> 00:38:05,740
Dacă este adevărat, s-ar explica
de ce nimeni altcineva nu s-a topit.
339
00:38:06,199 --> 00:38:07,199
Înțeleg.
340
00:38:07,407 --> 00:38:09,949
Vrei să spui monstrul?
din Ryujinmaru este în Tokyo?
341
00:38:10,324 --> 00:38:12,074
Imposibil.
342
00:38:12,490 --> 00:38:13,782
Gândește-te la asta.
343
00:38:13,949 --> 00:38:17,199
O barcă de pescuit care s-a pierdut
in Pacific...
344
00:38:17,449 --> 00:38:21,657
... a trecut de paza de coastă,
și a ajuns în Golful Tokyo?
345
00:38:21,782 --> 00:38:26,074
Dar oamenii spun că l-au văzut în golf
la Peninsula Izu.
346
00:38:26,490 --> 00:38:28,824
Cercetarea ta este doar asta. Cercetare.
347
00:38:28,990 --> 00:38:31,115
Ai făcut o treabă grozavă
ca om de știință.
348
00:38:32,115 --> 00:38:34,782
Dar fără dovezi mai solide...
349
00:38:35,074 --> 00:38:37,282
...este greu sa-l conectezi
cu cazul lui Misaki.
350
00:38:37,449 --> 00:38:41,157
Asta e diferența dintre
un om de știință și un polițist.
351
00:38:47,074 --> 00:38:50,574
LABORATORUL DE LEGALĂ
352
00:38:53,740 --> 00:38:58,115
Aceste fotografii arată
exact așa cum a făcut Misaki.
353
00:38:58,282 --> 00:38:59,199
Corect.
354
00:38:59,365 --> 00:39:02,949
Dacă corpul s-ar fi descompus în mod natural,
oasele ar rămâne.
355
00:39:06,074 --> 00:39:09,824
Se pare că acest caz este mai complicat
decât am crezut noi.
356
00:39:09,990 --> 00:39:12,324
- Ai sunat?
- Da.
357
00:39:12,532 --> 00:39:16,782
De când Misaki
inca nu a fost gasit...
358
00:39:16,949 --> 00:39:21,407
...poate că a făcut-o deja
a fost ucis de bandă sau a părăsit Japonia.
359
00:39:21,574 --> 00:39:22,990
Ei bine...
360
00:39:23,615 --> 00:39:29,240
trebuie să începem cu o masă curată
și regândește această anchetă.
361
00:39:31,074 --> 00:39:32,615
În afară de Misaki...
362
00:39:32,782 --> 00:39:36,032
...nu există urme de pași
de la al doilea suspect.
363
00:39:36,199 --> 00:39:38,365
Pașii lui se termină
unde a sărit de la fereastră.
364
00:39:38,449 --> 00:39:40,699
Lasă actul care dispare
către om de știință.
365
00:39:40,907 --> 00:39:42,907
Nimeni nu a spus că a dispărut.
366
00:39:42,990 --> 00:39:45,615
Știu că toată lumea gândește în secret
asta s-a întâmplat.
367
00:39:46,032 --> 00:39:48,657
Domnule Miyashita,
a avut loc o împușcătură în Yotsuya.
368
00:39:48,824 --> 00:39:51,407
- Mă duc să verific.
- În regulă, mulţumesc.
369
00:39:55,032 --> 00:39:56,490
Toată lumea și-a pierdut entuziasmul.
370
00:39:56,740 --> 00:39:58,365
Nimeni nu urmărește cu adevărat acest caz
mai mult.
371
00:39:58,490 --> 00:40:01,490
- Mai te gândești la asta?
- Nu e adevărat?
372
00:40:03,074 --> 00:40:04,824
Ce a fost?
373
00:40:05,532 --> 00:40:08,157
Oare vom amâna
ancheta?
374
00:40:08,324 --> 00:40:10,865
Nu-ți face griji pentru asta.
375
00:40:11,532 --> 00:40:14,199
Al doilea suspect nu este Misaki?
376
00:40:14,407 --> 00:40:17,490
Nu i-a dat fetei banii?
377
00:40:17,824 --> 00:40:21,699
Sakata, de ce nu o facem
aduce din nou Chikako Arai?
378
00:40:27,782 --> 00:40:29,324
Buna ziua?
379
00:40:32,657 --> 00:40:35,324
Bine, vom trimite pe cineva.
380
00:40:35,699 --> 00:40:37,615
Un contrabandist de arme a fost prins
în Yotsuya.
381
00:40:37,782 --> 00:40:40,199
Detectivul Ogawa tocmai a plecat.
382
00:40:40,407 --> 00:40:43,532
Spune că a văzut pistolul
de la locul crimei.
383
00:40:43,699 --> 00:40:45,365
Un Colt de calibrul .45.
384
00:40:45,532 --> 00:40:48,490
El a vândut cinci dintre ele
Hanada Gang înainte de a se despărți.
385
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Greu de crezut
ar putea fi Hanada Gang.
386
00:40:50,824 --> 00:40:53,282
Gangsteri zilele astea
poate fi foarte imprevizibil.
387
00:40:53,449 --> 00:40:56,115
Ar trebui să aducem
membrii discutabil?
388
00:40:56,282 --> 00:40:58,407
- Ai găsit pozele?
- Da.
389
00:40:58,574 --> 00:41:01,532
Îi cunoaștem pe toată lumea
în banda Hanada.
390
00:41:02,407 --> 00:41:03,990
Arată-le lui Chikako Arai.
391
00:41:13,532 --> 00:41:14,657
Acesta este el.
392
00:41:16,824 --> 00:41:18,324
Este Nishiyama.
393
00:41:18,490 --> 00:41:19,365
Multumesc.
394
00:41:23,949 --> 00:41:26,240
- Tu din nou.
- Acest lucru este important.
395
00:41:26,407 --> 00:41:29,115
Oamenii de știință ar trebui să rămână în laborator.
396
00:41:30,074 --> 00:41:32,990
- Vei regreta asta.
- Hei.
397
00:41:34,032 --> 00:41:35,865
Trebuie să vorbesc cu tine.
398
00:41:36,740 --> 00:41:38,282
Hei.
399
00:41:42,490 --> 00:41:44,240
Face parte din Ryujinmaru
a fost descoperit.
400
00:41:44,407 --> 00:41:47,365
- Deci?
- Nu ești entuziasmat?
401
00:41:47,532 --> 00:41:50,824
- Era acoperit cu precipitații radioactive.
- ce vrei sa fac?
402
00:41:50,990 --> 00:41:54,240
Unii copii se joacă cu el.
403
00:41:54,407 --> 00:41:58,740
- Vreau să-l confiscați.
- Ryujinmaru este un nume comun.
404
00:41:58,907 --> 00:42:02,699
- Vreau să te uiți și tu la asta.
- Nu am timp pentru asta.
405
00:42:03,657 --> 00:42:06,074
- În port, te rog.
- Direct la sediu.
406
00:42:14,782 --> 00:42:16,865
- Tominaga.
- Sunt foarte ocupat azi.
407
00:42:17,032 --> 00:42:19,032
Nu mă deranja.
408
00:42:25,740 --> 00:42:27,740
- Îl cauți pe domnul Nishiyama?
- Da.
409
00:42:27,907 --> 00:42:29,907
- E afară?
- Da.
410
00:42:30,074 --> 00:42:33,574
- Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
- Înțeleg. Multumesc.
411
00:43:24,532 --> 00:43:26,740
Bine, voi fi chiar acolo.
412
00:43:27,199 --> 00:43:29,449
Crima asta are ceva
de a face cu cazul nostru.
413
00:43:29,615 --> 00:43:31,324
Se pare că a făcut o mișcare.
414
00:43:31,490 --> 00:43:34,199
Nu-l vom lăsa să ne păcălească în continuare.
415
00:43:37,907 --> 00:43:40,240
- Ce este asta?
- Va rugam asteptati.
416
00:43:40,365 --> 00:43:42,615
Acesta este cu siguranță a navei aflate în derivă
salvator.
417
00:43:42,740 --> 00:43:45,365
Am pus paza de coastă să se uite la asta.
418
00:43:45,449 --> 00:43:48,824
Nu există nicio navă numită Ryujinmaru
adăpostit aici.
419
00:43:48,949 --> 00:43:50,615
Tăiați-o.
420
00:43:50,699 --> 00:43:52,699
Hei, Tominaga.
421
00:43:52,824 --> 00:43:56,282
- Vă rog, domnule.
- În regulă.
422
00:44:02,282 --> 00:44:03,782
Unde a fost descoperit?
423
00:44:03,949 --> 00:44:05,365
Chiar pe lângă Odaiba.
424
00:44:05,574 --> 00:44:08,407
Un pescar l-a găsit
în timp ce era în mare.
425
00:44:18,157 --> 00:44:20,865
profesor Masada,
cineva este aici să te vadă.
426
00:44:21,032 --> 00:44:22,282
Lasă-i să intre.
427
00:44:22,449 --> 00:44:25,449
Ea spune că va aștepta afară.
428
00:44:25,657 --> 00:44:28,240
- Numele ei?
- Nu îmi va spune.
429
00:44:31,574 --> 00:44:34,615
- Ce s-a întâmplat? Te rog, stai.
- Sunt bine.
430
00:44:34,782 --> 00:44:38,407
- Îmi pare rău că te-am sunat așa.
- Nu este o problemă.
431
00:44:38,574 --> 00:44:42,490
Aș vrea să vă pun o întrebare mai întâi.
432
00:44:44,282 --> 00:44:45,740
E mort Misaki?
433
00:44:49,449 --> 00:44:50,907
Spune-mi adevărul.
434
00:44:52,865 --> 00:44:55,532
Ei bine, chiar nu pot spune.
435
00:44:56,157 --> 00:44:57,657
Nu.
436
00:44:57,824 --> 00:45:00,240
Știu că știi.
437
00:45:01,490 --> 00:45:04,282
Eu însumi am văzut pe cineva
se topesc la pământ.
438
00:45:04,657 --> 00:45:06,490
Chikako.
439
00:45:12,240 --> 00:45:15,199
- Începeți colectarea datelor.
- Da, domnule.
440
00:45:17,949 --> 00:45:21,365
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Cred că se simte leșin.
441
00:45:22,824 --> 00:45:24,949
- E bine?
- Să sperăm.
442
00:45:25,032 --> 00:45:27,740
- De ce nu-i dai o șansă?
- Da, domnule.
443
00:45:37,115 --> 00:45:41,365
Odihnește-te puțin.
Nimeni nu te poate ajunge aici.
444
00:45:42,324 --> 00:45:45,782
Doctore, ea este Chikako Arai,
cel despre care vă spuneam.
445
00:45:45,949 --> 00:45:47,199
Oh, văd.
446
00:45:47,365 --> 00:45:50,615
Am auzit de la Masada.
îmi pare foarte rău.
447
00:45:50,782 --> 00:45:53,449
Toată lumea știe despre tine,
stii tu.
448
00:45:54,782 --> 00:45:58,490
Poliția și bandele,
sunt amândoi după ea.
449
00:45:58,657 --> 00:46:00,740
Nu poate fi ușor.
450
00:46:01,824 --> 00:46:03,449
Te rog, ia asta.
451
00:46:18,199 --> 00:46:21,407
Am renunțat la Misaki.
452
00:46:21,532 --> 00:46:23,157
Dar...
453
00:46:23,949 --> 00:46:28,115
...de ce nu vă eliberați toți
această informație? Au murit oameni.
454
00:46:31,907 --> 00:46:35,115
Avem propriile noastre locuri
în această chestiune.
455
00:46:35,324 --> 00:46:37,074
Nu suntem pregătiți
pentru a elibera informația.
456
00:46:37,449 --> 00:46:39,282
De ce este asta?
457
00:46:39,490 --> 00:46:42,532
Oamenii s-au dizolvat și au murit.
458
00:46:42,699 --> 00:46:45,199
Nimeni nu va crede
cineva ca mine.
459
00:46:45,990 --> 00:46:49,490
Politia gandeste
tot ce spun este o minciună.
460
00:46:49,574 --> 00:46:51,699
Ei își petrec timpul
in urma altor cazuri.
461
00:46:51,907 --> 00:46:56,907
Am decis să nu vorbesc niciodată cu Nishiyama
sau Saeki din nou.
462
00:46:57,240 --> 00:46:59,490
Banda Hanada este cu toții de acord.
463
00:46:59,657 --> 00:47:03,240
Cei doi se strecurau pe furiș
pe spatele tuturor.
464
00:47:03,449 --> 00:47:05,490
Au privit doar în altă parte.
465
00:47:06,782 --> 00:47:08,532
Privind toate indiciile noastre...
466
00:47:08,699 --> 00:47:12,282
... Gang Hanada
nu avea nimic de-a face cu acest caz.
467
00:47:12,490 --> 00:47:17,074
Uchida și Saeki
tocmai erau folosite.
468
00:47:17,449 --> 00:47:20,990
E înapoi la planșa de desen
pentru această anchetă.
469
00:47:21,199 --> 00:47:22,782
Da, domnule.
470
00:47:25,865 --> 00:47:28,365
- Pentru mine?
- Profesorul de facultate este aici.
471
00:47:28,532 --> 00:47:29,532
Spune-i că am plecat.
472
00:47:29,615 --> 00:47:33,032
- E cu Chikako Arai.
- cu Arai?
473
00:47:33,407 --> 00:47:35,574
Scuză-mă pentru o clipă.
474
00:47:41,365 --> 00:47:42,824
Bună.
475
00:47:43,240 --> 00:47:47,032
Sunt aici în numele profesorului Maki.
Aș vrea să ții cont de asta.
476
00:47:47,199 --> 00:47:51,032
Corect. Voi asculta. Luaţi loc.
477
00:47:56,282 --> 00:47:59,532
Am dori să ne lansăm rezultatele
referitoare la acest caz.
478
00:48:02,740 --> 00:48:04,657
Părerea noastră este că Misaki...
479
00:48:04,740 --> 00:48:08,199
... și omul care a dispărut
în afara apartamentului lui Chikako...
480
00:48:08,365 --> 00:48:11,782
... au legătură cu incidentul
pe nava Ryujinmaru.
481
00:48:12,574 --> 00:48:13,949
ce vrei sa fac?
482
00:48:14,282 --> 00:48:18,199
Vrem să ne luați informațiile
în considerare.
483
00:48:19,282 --> 00:48:21,990
Aceasta este o problemă mai serioasă
decât am crezut noi.
484
00:48:22,240 --> 00:48:24,490
Prejudiciul este încă mic...
485
00:48:24,699 --> 00:48:26,740
...dar imaginați-vă dacă aceste incidente
a continuat să apară.
486
00:48:27,865 --> 00:48:29,407
Ce mizerie.
487
00:48:29,615 --> 00:48:31,490
Nu spune așa.
488
00:48:31,740 --> 00:48:33,449
Sunt aici în numele profesorului Maki.
489
00:48:33,824 --> 00:48:36,324
De aceea sunt de fapt
ascultându-te.
490
00:48:47,115 --> 00:48:49,240
Asta e tot?
491
00:48:52,990 --> 00:48:57,157
Au venit niște bărbați
în și în afara clubului lui Chikako.
492
00:48:57,532 --> 00:48:59,990
Ei nu se cunosc.
493
00:49:00,157 --> 00:49:04,532
Un bărbat pe nume Shimazaki
a aranjat planuri.
494
00:49:06,365 --> 00:49:08,907
Shimazaki era aproape de Misaki.
495
00:49:09,574 --> 00:49:11,782
M-am gândit că ai putea
pentru a utiliza acele informații.
496
00:49:26,865 --> 00:49:33,365
Atât de profundă este dragostea mea
497
00:49:34,199 --> 00:49:39,865
Iubirea mea este ca marea
498
00:49:40,532 --> 00:49:46,449
Întotdeauna în schimbare, mereu gratuit
499
00:49:46,782 --> 00:49:52,740
Totuși în captivitate
500
00:49:52,949 --> 00:49:59,407
atât de profundă este dragostea mea
501
00:50:00,115 --> 00:50:05,782
Și nemărginit ca cerul
502
00:50:06,615 --> 00:50:10,615
Și ca stelele de deasupra
503
00:50:10,699 --> 00:50:16,949
nenumărate este iubirea mea
504
00:50:17,907 --> 00:50:24,699
Și tu ești comoara mea pe care o iubesc
505
00:50:24,865 --> 00:50:30,615
Tu ești farmecul meu fermecat
506
00:50:31,907 --> 00:50:35,740
Aici, în centrul bombelor
507
00:50:35,907 --> 00:50:39,365
Raiul tău
508
00:50:39,407 --> 00:50:46,532
Mă odihnesc pentru totdeauna
509
00:50:48,782 --> 00:50:55,657
atât de profundă este dragostea mea
510
00:50:56,240 --> 00:51:02,115
Iubirea mea este ca marea
511
00:51:02,615 --> 00:51:08,949
Întotdeauna în schimbare, mereu gratuit
512
00:51:09,115 --> 00:51:16,115
Dar în captivitatea ta
513
00:51:17,490 --> 00:51:20,532
Pentru totdeauna
514
00:51:21,282 --> 00:51:28,365
Iubirea mea
515
00:52:01,824 --> 00:52:04,907
- Să mergem.
- ce s-a întâmplat?
516
00:52:22,157 --> 00:52:24,199
Ce crezi că faci?
517
00:52:35,865 --> 00:52:38,490
Hei acolo!
518
00:52:38,657 --> 00:52:42,324
Oh, am vrut să te văd.
519
00:52:43,365 --> 00:52:45,949
Uită-te la doamne.
520
00:53:10,365 --> 00:53:12,907
CABARET HOMURA
Ușa din spate
521
00:53:20,365 --> 00:53:21,740
Hei.
522
00:53:27,032 --> 00:53:28,115
Îmi pare rău pentru asta.
523
00:53:56,657 --> 00:53:58,532
Aruncă-l.
524
00:54:39,865 --> 00:54:42,740
- Ce este?
- Doar niște prieteni.
525
00:55:31,407 --> 00:55:33,365
Nu e bine.
526
00:55:43,449 --> 00:55:47,074
- Arăți de parcă ești grăbit.
- Din drumul meu.
527
00:55:49,365 --> 00:55:51,532
Oh, încetează.
528
00:55:53,240 --> 00:56:01,240
Toate clare.
529
00:57:24,824 --> 00:57:25,949
CAMERA DE TELEFON
530
00:57:37,074 --> 00:57:40,615
- Alo?
- Bună, Chikako.
531
00:57:41,115 --> 00:57:42,532
Ce? Serios?
532
00:57:42,740 --> 00:57:45,282
Chiar acum. L-am văzut.
533
00:57:45,490 --> 00:57:47,449
Corect. Voi fi acolo cât de curând pot.
534
00:57:47,574 --> 00:57:48,699
Tocmai a apărut lichidul.
535
00:57:48,990 --> 00:57:52,199
Este în Tsukiji.
Sună imediat profesorul.
536
00:58:06,907 --> 00:58:08,699
Ce este asta?
537
00:58:25,949 --> 00:58:26,990
Doamnelor și domnilor...
538
00:58:27,115 --> 00:58:30,074
...ne pare rău să vă informăm
că trebuie să închidem în seara asta.
539
00:58:30,407 --> 00:58:34,240
Vă rugăm să ieșiți din clădire în liniște.
Multumesc.
540
00:58:34,407 --> 00:58:35,907
În liniște, te rog.
541
00:58:35,990 --> 00:58:37,240
Vă rugăm să ieșiți din clădire.
542
00:58:37,324 --> 00:58:39,490
În acest fel, mulțumesc.
543
00:59:32,740 --> 00:59:35,074
- Chikako.
- Profesor.
544
00:59:35,240 --> 00:59:36,365
doamna Arai.
545
00:59:36,532 --> 00:59:38,365
Te simți bine?
546
00:59:43,115 --> 00:59:45,032
Nu-l atinge!
547
01:00:07,949 --> 01:00:09,490
Şef.
548
01:00:29,157 --> 01:00:32,157
Încă nu-l găsim pe bărbat
asta a fost cu Shimazaki.
549
01:00:32,240 --> 01:00:33,949
Corect.
550
01:00:39,115 --> 01:00:40,657
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
551
01:01:12,865 --> 01:01:14,407
Uchida.
552
01:01:25,699 --> 01:01:28,949
UCIME CIUDATE ÎN KIKUCHI
MONSTRUL LICHID DIOLVĂ OMUL
553
01:01:29,032 --> 01:01:30,407
DETECTIVUL SAKATA VICTIME A CĂDELOR
554
01:01:31,865 --> 01:01:34,824
stai... stai putin.
Nu vedeți toți acest semn?
555
01:01:34,907 --> 01:01:37,532
- Poliția este acolo, nu?
- Nu cred.
556
01:01:37,699 --> 01:01:39,490
I-am văzut intrând.
Știu că sunt acolo.
557
01:02:37,282 --> 01:02:38,282
Aruncă o privire.
558
01:02:38,449 --> 01:02:41,490
Aceasta este o parte importantă a
experiment legat de crime.
559
01:02:49,032 --> 01:02:51,657
- Parcă ar fi viu.
- Este.
560
01:02:57,824 --> 01:03:01,532
- Chiar și prin radiația aceea puternică...?
- Asta e corect.
561
01:03:01,824 --> 01:03:04,074
Datorita radiatiilor...
562
01:03:04,282 --> 01:03:07,532
...broasca s-a transformat în
un organism lichid complet diferit.
563
01:03:07,949 --> 01:03:09,740
După cum puteți vedea...
564
01:03:10,115 --> 01:03:12,074
...se pare că broasca se topește.
565
01:03:12,240 --> 01:03:15,532
A devenit mâncare
pentru organismul lichid.
566
01:03:20,282 --> 01:03:22,824
Vă rugăm să priviți la microscop.
567
01:03:22,990 --> 01:03:28,115
La început, nu știam
acest lichid avea asemenea caracteristici.
568
01:03:28,282 --> 01:03:31,574
Dar judecând din
recentul nostru experiment...
569
01:03:31,824 --> 01:03:34,574
...radioactivitate de la testele cu bomba H
chiar se poate...
570
01:03:35,490 --> 01:03:40,949
... fii suficient de puternic
pentru a crea o astfel de creatură.
571
01:03:41,407 --> 01:03:45,865
Aruncă o privire la acest jurnal de bord
de pe navă Ryujinmaru.
572
01:03:46,824 --> 01:03:50,115
Mai întâi, șase bărbați pe punte
a căzut victima radiațiilor.
573
01:03:50,324 --> 01:03:52,782
Bărbații rămași pe navă...
574
01:03:52,949 --> 01:03:55,365
... a căzut, neputincios,
înaintea tovarăşilor lor transformaţi.
575
01:03:55,657 --> 01:03:58,615
Dar, domnule profesor,
de ce a venit în Japonia?
576
01:03:58,782 --> 01:04:02,074
Și la Tokyo? Nu înțeleg.
577
01:04:02,615 --> 01:04:06,115
Este exact. Acolo este
cercetarea noastră se va concentra acum.
578
01:04:06,282 --> 01:04:09,199
Există un lucru de care mă tem.
579
01:04:09,365 --> 01:04:13,032
Dacă vreuna din psihicul victimei
sunt conservate...
580
01:04:13,199 --> 01:04:16,199
...este foarte posibil
că au încercat să vină la Tokyo.
581
01:04:16,449 --> 01:04:18,407
Un organism lichid creat de...
582
01:04:18,574 --> 01:04:21,282
...un test cu bombă H
cu mintea unui om.
583
01:04:21,490 --> 01:04:24,740
Presupun că l-ai putea numi
un H-Man.
584
01:04:27,699 --> 01:04:28,949
AARE H-MAN
585
01:04:29,115 --> 01:04:31,032
H-BOMB CREAȚI
UN AL TIP DE OM
586
01:04:31,199 --> 01:04:34,074
PROFESOR MAKI
PUBLICA DATE EXPERIMENTALE
587
01:04:35,199 --> 01:04:40,782
URGENȚĂ DECLARATĂ
S-A INFIINTAT UN GRUP SPECIAL DE ACTIVITATE
588
01:04:41,074 --> 01:04:45,740
Creația umanității a bombei H
și radiațiile sale...
589
01:04:45,907 --> 01:04:49,157
... ne-a pus întreaga rasă în pericol.
590
01:04:49,324 --> 01:04:51,490
Dar in natura...
591
01:04:51,657 --> 01:04:55,615
...o viață nouă capabilă să trăiască
in radiatia asta...
592
01:04:56,115 --> 01:04:57,824
...s-a născut.
593
01:04:57,990 --> 01:05:02,115
Trebuie să continuăm
cu maximă precauție.
594
01:05:05,157 --> 01:05:07,157
Si ai o solutie?
595
01:05:07,324 --> 01:05:09,324
Nu este o metodă foarte eficientă...
596
01:05:09,490 --> 01:05:14,365
...dar singurul mod în care putem lupta
este cu energie electrică de înaltă tensiune sau incendiu.
597
01:05:14,574 --> 01:05:17,032
Nu există altă cale.
598
01:05:17,199 --> 01:05:19,199
Din fericire...
599
01:05:19,907 --> 01:05:25,824
...zona pe care a acoperit-o monstrul
se află în această hartă.
600
01:05:25,990 --> 01:05:28,615
Centrat în jurul acestui râu...
601
01:05:29,449 --> 01:05:32,574
...si canalizarea.
602
01:05:32,740 --> 01:05:39,032
Orice zone suspecte
trebuie cercetat și ars.
603
01:05:40,865 --> 01:05:42,657
E timpul pentru o pauză.
604
01:05:42,824 --> 01:05:46,824
Următoarea întâlnire
va avea loc la ora 13.00.
605
01:05:52,782 --> 01:05:55,699
Uchida, despre care credeam noi
dizolvat la club, a fugit.
606
01:05:55,865 --> 01:05:58,324
- E viu.
- ce?
607
01:06:02,657 --> 01:06:04,032
El este vinovat.
608
01:06:05,699 --> 01:06:07,449
El este inteligent.
609
01:06:08,449 --> 01:06:11,199
Hainele lui nu aveau nicio urmă de radiații.
610
01:06:11,365 --> 01:06:13,115
La naiba.
611
01:06:13,282 --> 01:06:16,699
Nu putem face nimic.
îl vom lăsa să plece deocamdată.
612
01:06:16,907 --> 01:06:20,365
Trebuie să avem grijă de H-Man
înaintea bandelor de droguri.
613
01:06:20,532 --> 01:06:22,532
Mă bucur că vorbești serios.
614
01:06:22,699 --> 01:06:25,699
- Mulţumesc. Apreciez asta.
- Îmi datorezi.
615
01:06:25,907 --> 01:06:28,699
Nu-ți face griji, voi face tot ce pot.
616
01:06:30,782 --> 01:06:33,949
Chikako Arai este o fată grozavă.
Ai grijă de ea.
617
01:06:40,240 --> 01:06:43,157
Doamnă Arai, domnul Masada este aici
să te ridic.
618
01:06:43,365 --> 01:06:45,532
Mulțumesc foarte mult.
619
01:06:52,074 --> 01:06:54,032
Multumesc.
620
01:06:56,782 --> 01:06:58,740
Distrează-te.
621
01:07:07,324 --> 01:07:11,324
Oh, doamne. I-am spus că ești aici
și ea a plecat în mașina aceea.
622
01:07:11,490 --> 01:07:19,490
Ce? Urmează mașina aia.
623
01:09:30,115 --> 01:09:33,949
Da. Grupul de înaltă tensiune
își vor finaliza operațiunile...
624
01:09:34,032 --> 01:09:35,574
... cât mai repede posibil.
625
01:09:35,865 --> 01:09:39,865
Îl vei opri pe H-Man
de a scăpa în amonte.
626
01:09:40,949 --> 01:09:42,407
Grupul de aprindere cu flacără...
627
01:09:42,449 --> 01:09:45,657
...se va pregăti să distrugă creatura
când se arată.
628
01:09:46,240 --> 01:09:49,199
Atacul cu benzina
va începe la ora 22:00.
629
01:09:49,365 --> 01:09:53,407
Odată ce publicul a fost evacuat,
vom aprinde gazul simultan.
630
01:11:01,949 --> 01:11:05,949
Chiar dacă corpul tău apare
aici jos, nimeni nu va crede că am făcut-o.
631
01:11:06,657 --> 01:11:09,032
Sunt un om mort pentru ei.
632
01:11:11,532 --> 01:11:14,574
Dar totul depinde de răspunsul tău.
633
01:11:16,074 --> 01:11:19,907
M-am gândit mereu
ai fost prea bun pentru Misaki.
634
01:11:25,740 --> 01:11:28,907
Daca ma alegi pe mine,
poți avea orice vrei.
635
01:11:29,115 --> 01:11:31,449
Nu sunt ca Misaki.
636
01:11:40,949 --> 01:11:42,782
Asta este.
637
01:11:51,740 --> 01:11:53,907
Câte lire sterline
crezi ca este aici?
638
01:11:54,240 --> 01:11:58,490
Dacă ai vinde toate acestea ai putea avea
un portbagaj plin cu bancnote de 5.000 de yeni.
639
01:11:59,907 --> 01:12:01,574
Ieși.
640
01:12:16,157 --> 01:12:17,657
Hei.
641
01:12:17,907 --> 01:12:19,199
Ieșim, nu?
642
01:12:19,407 --> 01:12:21,365
Ieșirea este așa.
643
01:13:30,365 --> 01:13:33,657
Nu țipa. Vino cu mine.
644
01:13:33,824 --> 01:13:36,990
Sau ai prefera să fii mâncat
de H-Man?
645
01:13:39,532 --> 01:13:41,907
Toată lumea la posturile lor!
646
01:13:52,907 --> 01:13:54,824
Scoate-ți hainele.
647
01:13:56,157 --> 01:13:57,699
Acum.
648
01:14:02,907 --> 01:14:05,907
Dacă ei cred că monstrul te-a prins,
vor înceta să caute.
649
01:14:06,074 --> 01:14:09,407
Dar nu pot pleca pur și simplu
cadavrul tău aici.
650
01:14:30,782 --> 01:14:33,990
Atenție. Nu prea repede.
651
01:14:36,407 --> 01:14:38,532
Veți ieși cu toții.
652
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
Grăbește-te și mergi.
653
01:14:50,532 --> 01:14:52,782
Merge mai repede sau ești mort.
654
01:15:08,032 --> 01:15:11,157
L-am urmat până aici,
dar l-am pierdut aici.
655
01:15:11,657 --> 01:15:14,615
Am căutat temeinic
toată această zonă.
656
01:15:29,824 --> 01:15:31,699
Grăbiţi-vă.
657
01:15:37,865 --> 01:15:40,199
Hei, ce este chestia aia albă?
658
01:15:54,074 --> 01:15:55,907
"C.A."
659
01:15:56,782 --> 01:15:57,990
Chikako Arai?
660
01:15:58,157 --> 01:15:59,824
În nici un caz.
661
01:16:00,032 --> 01:16:00,990
Şef!
662
01:16:01,657 --> 01:16:04,574
L-au localizat pe H-Man
în canalizare.
663
01:16:04,865 --> 01:16:06,157
În regulă.
664
01:16:06,324 --> 01:16:08,990
- Hai, hai să mergem.
- Corect.
665
01:16:23,115 --> 01:16:25,782
Hei, Masada! Masada!
666
01:16:29,324 --> 01:16:32,324
MITSUBISHI SUPER BENZINA
667
01:17:01,365 --> 01:17:03,282
Benzina gata!
668
01:17:05,407 --> 01:17:08,532
- Configurare completă.
- Toată lumea afară!
669
01:17:08,782 --> 01:17:10,949
SEDIUL MISIUNII
670
01:17:11,115 --> 01:17:12,407
Corect.
671
01:17:12,574 --> 01:17:15,407
Grupul de aprindere cu flacără
a finalizat configurarea.
672
01:17:15,740 --> 01:17:17,157
Suntem pregătiți pentru comenzi.
673
01:17:22,032 --> 01:17:24,282
Chikako!
674
01:17:32,157 --> 01:17:34,157
Începeți operațiunea.
675
01:17:46,240 --> 01:17:48,449
- Ai dat ordinul?
- Da.
676
01:17:48,615 --> 01:17:50,615
Masada este în canalizare.
677
01:17:50,824 --> 01:17:52,740
Unde este el?
678
01:17:53,199 --> 01:17:55,074
În acest moment.
679
01:17:55,240 --> 01:17:58,449
Cât timp
până când benzina curge atât de departe?
680
01:17:58,615 --> 01:18:00,365
Cincisprezece minute.
681
01:18:15,865 --> 01:18:18,157
- Acesta este locul?
- Da, domnule.
682
01:18:19,115 --> 01:18:21,365
POLIȚIA MITROPOLITĂ
683
01:18:25,907 --> 01:18:27,699
Eu sunt Tominaga
cu Poliţia Metropolitană.
684
01:18:27,740 --> 01:18:31,324
- Corect.
- Să plecăm.
685
01:18:47,240 --> 01:18:49,449
Chikako!
686
01:19:00,532 --> 01:19:02,407
Grăbiţi-vă.
687
01:19:11,490 --> 01:19:12,449
Grabă.
688
01:19:42,532 --> 01:19:45,532
- Ai văzut-o pe Chikako?
- Nu e timp să te uiți!
689
01:19:45,699 --> 01:19:47,740
Arde benzină
curge prin canalizare.
690
01:19:47,949 --> 01:19:50,990
- Cu siguranță i-am auzit vocea.
- Renunţă la asta.
691
01:19:51,949 --> 01:19:53,615
Masada!
692
01:19:55,324 --> 01:19:56,740
Așteaptă!
693
01:20:09,699 --> 01:20:11,782
Profesor!
694
01:20:28,699 --> 01:20:31,032
Profesor!
695
01:20:48,782 --> 01:20:50,699
Chikako.
696
01:20:53,240 --> 01:20:55,449
Chikako, stai.
697
01:21:07,407 --> 01:21:09,032
Doar stai.
698
01:21:28,949 --> 01:21:30,407
Grabă!
699
01:21:51,115 --> 01:21:52,282
Foc!
700
01:22:40,490 --> 01:22:42,824
Evacuez!
701
01:23:22,824 --> 01:23:24,949
- Profesor.
- Stai.
702
01:23:24,990 --> 01:23:27,282
- Vine benzina.
- Toată lumea înapoi!
703
01:23:27,407 --> 01:23:29,782
- Hai să mergem la ambulanță.
- Corect.
704
01:23:47,032 --> 01:23:50,615
- Ce sa întâmplat cu Uchida?
- Unde este Uchida?
705
01:23:50,824 --> 01:23:53,449
- Omul-H l-a prins.
- Puteți pune întrebări mai târziu.
706
01:23:53,615 --> 01:23:55,907
- Scoate-o de aici.
- Bine.
707
01:23:56,074 --> 01:23:58,532
Încă câteva întrebări.
708
01:24:51,032 --> 01:24:53,699
Ce sa întâmplat cu H-Man?
A plecat încă?
709
01:25:13,824 --> 01:25:16,074
Omul-H care a apărut
aici in Tokyo...
710
01:25:16,240 --> 01:25:18,740
...este la fel de bun ca mort.
711
01:25:18,907 --> 01:25:23,240
Dar nu putem garanta acolo
nu va mai fi niciodată un alt H-Man.
712
01:25:31,365 --> 01:25:35,907
Dacă acest Pământ ar fi acoperit
în precipitații radioactive...
713
01:25:36,074 --> 01:25:39,740
...și omenirea s-a confruntat cu dispariția...
714
01:25:39,990 --> 01:25:46,407
... următoarea specie care va stăpâni Pământul
ar putea foarte bine să fie Omul-H.
715
01:25:50,115 --> 01:25:56,574
SFÂRȘITUL